Ne maradj a suliban

2015.02.08 20:47

Ezúttal egy rap szüvegét próbáltam lefordítani. Az eredetit EZEN a linken megtekinthetitek. Szerintem nagyon fontos lenne, hogy minél többekhez jusson el az üzenete.

 

 

Nem tanították meg, hogyan szerezzek munkát

de fel tudok boncolni egy békát.

Nem tanították meg, hogyan fizessek adót

de rengeteget tudok Shakespeare klasszikusairól.

 

Soha nem tanították meg, hogyan szavazzak

azt mondták, hogy foglalkozzak inkább az izotópokkal

Nem tanították meg, hogyan gondoskodjam az egészségemről

de a mitokondrium a sejt erőműve

 

Az órák soha nem szóltak aktuális eseményekről

helyettük a jó öreg amerikai Nyugatról

Nem tanították meg, hogy milyen törvényeink vannak

Nem tanították meg, hogy milyen törvényeink vannak

 

Had ismételjem el – Nem tanították meg az országom törvényeit

de tudom, hogy III. Henrik hogy ölte meg a feleségeit

Elvált, lefejezték, meghal, Elvált, lefejezték, túlélte

még jó hogy ezt tudom a pénzügyi tanácsok helyett.

 

Megtanultam a fény különböző hullámhosszait

de soha nem tanították meg az emberi jogaimat

Egyébként 30 is van belőlük, tudtad? Én nem.

Mi a francért nem tudom megszokásból elszavalni?!

 

Ismerem a magmás, metamorf és üledékes kőzeteket

De alig tudok valamit a kereskedelemről

Vagy hogy hogyan működik a pénz – honnan jön?

Ki irányítja? Hogy működik az a dolog ami a világot motiválja?

 

Nem tanultam, hogy gazdálkodjam és osszam el a keresetemet

Túlságosan lefoglalt hogy próbáljak szépen kézzel írni

Nem tanultam mennyibe kerül felnevelni egy gyereket, vagy hogy írjak meg hivatalos nyilatkozatokat

de napokat töltöttem azzal, hogy megtudjam mi is az a másodfokú egyenlet

 

Mínusz B plusz mínusz gyök alatt B négyzet

mínusz 4AB per 2A

Ez őrület, ez kész őrültség!

Ezt gyakoroltatták velem az elsősegély nyújtás helyett!

 

Hogyan ismerjem fel a legveszélyesebb Mentális betegségeket // vagy

a megelőzhető betegségek tüneteit // Hogyan vegyek házat jelzáloggal // ha megengedhetem magamnak

mert az absztrakt matematika sokkal fontosabbnak tűnt

 

egy olyan tanácsot ami szó szorosan ezrek életét menthette volna meg

de jó ez így, mert meg tudom mondani a szükségtelenül elhalálozottak számát, akik ez miatt a döntés miatt buktak el

 

Nem tanultam a mai világ praktikus gyógyszereiről

de megtanították az ősi hippokratészi módszert legalább

„Elviselhetetlen mértékben fáj a fejem

mit tegyek most vajon?” hmm... talán próbálj ki pár piócát

 

„Tudnánk beszélgetni a családon belüli erőszakról és megismerni a tényeket

vagy hogy segítsek a depressziós barátom mentális állapotán?”

Öööö... nem, de tanulj meg fejben számolni

hiszen „úgysem lesz nálad mindig kéznél a számológép!”

 

Azt mondják, nem a gyerekek, hanem a szülők jelentik a problémát.

Szóval ha megtanítod a gyerekeket hogyan legyenek jó szülők, a probléma meg van oldva.

Mindig csak azt tanácsolják, használj kondomot

csak akkor ne ha ténylegesen is akarsz egy gyereket

 

Csak a saját nyelvemet beszélem folyékonyan, most komolyan?

A világ nagy része két nyelvet is beszél, ne nézz már hülyének!

A naprendszert választották a politikai helyett

Szóval mint a többiek, azt sem tudom, mire szavazok.

 

Milyen politikák léteznek, vagy hogy érjük el hogy megváltozzanak?

mais oui, je parle un peu de Francais (de igen, beszélek egy kicsit franciául)

Szóval mikor 18 voltam azt reméltem, megválaszthatom a képviselőket

Egy olyan rendszerbe amibe soha soha soha soha be sem voltam vezetve

 

De nem fogom tűrni

Mindenkinek elmondom, hogy a gyerekkorom el volt vesztegetve

Mindenhol megosztom hogyan is lettem ennyire „képzett”

És hogyan ragaszkodom ezekhez az értelmetlen dolgokhoz

Ne maradj a suliban